Addio, mia amata

Non bello come "Il grande sonno", ma interessante. Non capisco perchè Marlowe abbia la testardaggine di mettersi sempre nei guai per i pochi quattrini che guadagna e che se ne vanno tutti in whiskey o gin. Anche qui deve risolvere più casi che alla fine sono collegati tra loro e ci riesce, anche se con troppe manganellate ricevute in testa.

Intendiamoci: il libro è un capolavoro del genere noir. Tra le opere di Chandler forse viene giusto un passo dopo "Il lungo Addio", quindi il valore del libro non si discute nemmeno. Il mio voto ad una sola stella non va al libro in sè, ma alla discutibile traduzione riproposta da Adelphi, in cui il linguaggio usato da Marlowe viene pesantemente rimaneggiato ed edulcorato per renderlo accettabile alle attuali logiche del politically correct. Parliamo di un testo scritto negli anni 40 quando certe terminologie erano di uso comune, e benchè al giorno d'oggi da considerarsi inaccettabili, trovo che lo stravolgere il testo originale per adeguarlo ai tempi equivalga quasi ad uno stupro dell'opera. Meglio cercarsi l'edizione Feltrinelli in cui il testo è stato tradotto come in originale.

Ingredienti: un detective privato dalla battuta sempre pronta, un groviglio di situazioni sconnesse che solo nel finale sarà dipanato, un sottofondo di droga, alcol e soldi, una umanità viziosa, violenta e volgare. Consigliato: agli appassionati di storie dei bassifondi, a chi cerca negli istinti primordiali le vere ragioni del vivere.