Dizionario dei Chazari. Romanzo-lexicon in 100.000 parole. Copia femminile

"I Chazari credono che nelle più tenebrose profondità del Mar Caspio un pesce senza occhi batta come un orologio l'unica ora esatta del mondo". " Di notte la principessa Ateh portava scritta su ogni palpebra una lettera dell'alfabeto proibito dei Chazari, in cui ogni carattere, nel momento in cui veniva letto, uccideva. Queste lettere venivano scritte da persone cieche, e al mattino prima di lavarle il viso le ancelle servivano la principessa ad occhi chiusi. In tal modo era protetta dai nemici durante il sonno. Per i Chazari quello era il momento in cui un uomo è più vulnerabile". Quest'opera capolavoro storico fantastica, magica macabra e surreale, sembra uscita dalla penna di Borges, era da tempo che non leggevo un romanzo che si potesse paragonare alle opere del maestro argentino.

Qui giace il lettore che non aprirà mai questo libro. Qui è morto per sempre." Al posto della solita dedica, il Dizionario dei chazari ci accoglie così. Una partenza coi botti. Immaginate un romanzo. Organizzato come se fosse un dizionario: invece dei capitoli, la divisione è fatta per voci, che rimandano ad altre voci, che rimandano ad altre voci ancora. Non esiste un ordine preciso, il libro può essere letto dalla prima pagina all'ultima, o da metà, o in obliquo... Dopotutto, è un dizionario. È un romanzo complicato, lo ammetto: leggerlo è stata una vera e propria sfida. Personaggi che sbucano da tutte le parti, collegamenti che a una prima lettura sembrano assurdi, continui salti da una pagina a un'altra per tentare di capirci qualcosa. Ma ponendo la giusta attenzione, che meraviglia quando i pezzi cominciano a combaciare, e la trama assume finalmente uno spessore. E che spessore! E a proposito di trama: alla base, è abbastanza semplice; il popolo chazaro nel IX secolo abbracciò una delle tre grandi religioni (cristianesimo, islam, ebraismo) - ma quale? E come? Soprattutto, perché? - con quella che verrà chiamata "polemica chazara". Ma da qui parte tutta una valanga di personaggi, di luoghi, tra Costantinopoli e Salonicco, di filosofie, di sogni, di viaggi nel deserto, di maghe e stregoni, di cambiamenti spazio-temporali che lasciano il lettore - letteralmente - impressionato. E alla fine? Lo scrittore invita a prendere il libro sotto il braccio, recarsi vicino ad una pasticceria, e aspettare qualcuno che abbia letto il romanzo. Per poterne parlare insieme. Me ne sono innamorata? Decisamente sì.