L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Il cavaliere della carretta (Lancillotto). Testo originale a fronte - Chrétien de Troyes,Godefroi de Leigni - copertina

LIBRO

Il cavaliere della carretta (Lancillotto). Testo originale a fronte

Name: cavaliere della carretta (Lancillotto). Testo originale a fronte
Price: 28.50 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Chrétien de Troyes
ISBN: 8876947647

di Chrétien de Troyes (Autore)

Godefroi de Leigni (Autore)

P. G. Beltrami (Curatore)

Edizioni dell'Orso, 2004

Recensioni: 5/5

(1)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

28,50 €

-5% 30,00 €

+290 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 7 da 27,86 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 63 liste dei desideri

Il cavaliere della carretta (Lancillotto). Testo originale a fronte

Disponibilità immediata

28,50 €

-5% 30,00 €

28,50 € 30,00 € -5%

Disp. immediata

Dettagli

Autore:

Chrétien de Troyes, Godefroi de Leigni

Curatore:

P. G. Beltrami

Editore:

Edizioni dell'Orso

Collana:

Gli orsatti

Anno edizione:

2004

In commercio dal:

1 gennaio 2004

Pagine:

VI-430 p.

EAN:

9788876947643

Valutazioni e recensioni

5/5

Recensioni: 5/5

(1)

Scrivi una recensione

(1)

(0)

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

Giacomo 01 dicembre 2022

Recensioni: 5/5

La grandezza narrativa medievale

Il romanzo, con una traduzione in versi, è una delle opere più emblematiche del medioevo europeo. Con una storia sapientemente costruita fornisce al lettore di oggi una dimensione interpretativa molto vasta, che, a mio avviso, costituisce l'elemento più caratteristico di quest'opera. L'edizione è poi ben curata e il saggio introduttivo fornisce tutti gli strumenti necessari per la comprensione di un testo scritto nel XII secolo.

Leggi di più Leggi di meno

Mostra di più

Voce della critica

Un'occasione per rileggere uno dei testi maggiori del medioevo – il romanzo di Lancillotto, o Cavaliere della carretta, secondo la dizione del suo autore – è questa nuova traduzione di Pietro Beltrami, prodotto di un lungo lavoro, non solo traduttorio, intorno all'opera. Chrétien de Troyes incominciò a scriverla verso il 1180, per lasciarla poi, incompiuta, nelle mani del suo collaboratore Godefroi de Leigni, che la portò a termine. Non è il caso di rifare, anche per sommi capi, l'interpretazione di questo romanzo, dove "il senso dell'avventura e dell'amore" (per riprendere il titolo di un celebre saggio di Reto Bezzola su Chrétien) è complicato da situazioni lasciate inspiegate, enigmi non sciolti e movimenti non terminati. La cifra cortese è anche questo intrecciarsi e rimandarsi di persone, parole ed episodi, dove però la qualità della scrittura risulta decisiva. Quella di Chrétien, piana e colloquiale (lontana dallo stile alto e sublime dell'antichità), è però retoricamente costruita, e pure ironica, il che costituisce una bella prova per un traduttore. L'esperimento di Beltrami mi sembra però riuscito: i suoi novenari a rima baciata ricalcano bene la struttura metrica dell'originale e anche registro e stile linguistici sono congruenti con Chrétien. Ne viene fuori una traduzione certamente più godibile di quelle disponibili in prosa – che certo non possono ambire che alla pura funzione di servizio – ma anche attenta e aderente (certamente più della media di altre in versi di romanzi o liriche medievali) e che fa recedere un po' chi scrive, netto sostenitore di quelle alineari, dalla sua posizione di principio.

Walter Meliga

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

Chrétien de Troyes

1135, Troyes

Fu attivo tra il 1160 e il 1190. Della sua vita non sappiamo molto, oltre a quel che si può desumerne dalle sue opere. Originario della Champagne, come attestano i tratti regionali della lingua da lui usata, svolse la maggior parte della sua attività alla corte comitale di Troyes. Da ultimo si legò a Filippo d'Alsazia conte di Fiandra, cui dedicò il "Perceval". Diverse ipotesi sono state formulate sulla sua posizione a corte: giurista, araldo d'armi... Dall'ampiezza e la qualità della sua cultura, ben evidente negli scritti, si può dedurre che doveva aver compiuto gli studi del trivio e del quadrivio. Viene considerato il maggior poeta europeo prima di Dante. Con una certa sicurezza, gli si possono attribuire due canzoni amorose alla maniera dei trovadori,...

Approfondisci

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri