Tempesta elettrica. Poesie e scritti perduti

Do 5/5 perché questo è il valore effettivo dell'opera originale, ma se dovessi valutare quest'edizione in sé darei 2/5: impaginazione inusuale, note assenti e traduzione spesso molto fantasiosa. Nonostante questo risvolto negativo resta l'edizione più completa e ben fatta attualmente in circolazione in Italia fra le varie che ho sfogliato. Lo consiglio quasi esclusivamente a chi conosce l'inglese, almeno potrà leggere i testi in lingua originale senza rovinarsi il piacere di una lettura senza dubbio affascinante.

ottimo libro tradotto un pò male però lo consiglio ...

Anceh questa è la nostra povera Italia.. un libro che avrebbe meritato una cura maggiore. Al di là delle traduzioni, diremo "poco poetiche".. (ma chi sarebbe questo geniale Tito Schipa jr che si permette di tradurre il passo di L.A.Woman "Into your blues" con "Nel magone di te" ...)l'intera pubblicazione è impostata male. In più casi non si capisce se alcuni testi siano parte di un corpo poetico o siano isolati.. inoltre non capisco perchè non si è scelto di inserire i testi originali a fianco delle traduzioni.., come si conviene nella maggioranza di questi casi.. Accontentiamoci comunque di leggere una buona parte dei testi del Morrison poeta.