|
|  |
Dickinson Emily - Poesie. Testo inglese a fronte |
Emily Dickinson (1830-1886) dopo un'esistenza solitaria cittadina della Nuova Inghilterra ottenne una fama postuma pressoché ineguagliata negli annali della poesia, non solo femminile. Le sue 1775 liriche sono il diario intensissimo di una sensibilità che vede sempre l'universale nel quotidiano, descrive magicamente il volgere delle stagioni, considera la vita alla presenza dell'infinito, si interroga sui paradossi della fede dei padri e annuncia la propria indipendenza da ogni condizionamento. La selezione di poesie raccolta in questo volume mira a far conoscere la Dickinson anche nei meno noti ruoli di umorista, testimone e critica dell'America del tempo, sfatando la leggenda che la vuole una mistica corrucciata e nevrotica, arroccata nella sua stanza.
bettina bettina@racine.ra.it (09-12-2004)
Chi vuole conoscere Emily Dickinson (domani 10 dicembre l'anniversario della nascita... - un pensiero di buon compleanno) non dovrebbe farlo attraverso questo libro.
La traduzione ha sciupato tutto.
E' arida, e tutta la poesia è scivolata dai buchi delle parole scelte male e assemblate anche peggio come acqua da un colabrodo. Non è qui l'anima di Emily Dickinson. Il mio consiglio è di scegliere assolutamente la traduzione di Margherita Guidacci, che è perfetta.
Voto: 1 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Dickinson Emily |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
