|
|  |
Ovidio P. Nasone - Metamorfosi. Testo latino a fronte. Vol. 1: Libri I-II. |
Tutto, secondo Ovidio, muta: il cosmo, gli dei, i corpi degli uomini e delle donne. Nelle "Metamorfosi", tra le opere più fortunate che l'antichità classica abbia lasciato, le storie di animali che diventano pietre, di eroi e ninfe mutati in stelle, di numi che s'incarnano, nascono l'una dall'altra, si intrecciano, riaffiorano in sequenza velocissima e cangiante. E in essa prendono forma i temi del generarsi del mito e della poesia. Il volume presenta i libri I e II nel testo critico basato sull'edizione oxoniense di Richard Tarrant, con saggio introduttivo di Charles Segal e traduzione di Ludovica Koch.
Gabriele - Urbino (30-11-2005)
E' benvenuto l'inizio di questo magnum opus, che da quel che leggo era in cantiere da almeno 15 anni:
nel frattempo sono morti Ludovica Koch (nel 1993!)
e Charles Segal un anno fa. Il direttore dell'edizione è Alessandro Barchiesi, che nella sua nota ne narra le vicissitudini. Tale lunga gestazione ha permesso tuttavia di utlizzare, fortunatamente, il nuovo testo critico oxoniense di Richard Tarrant, uscito l'anno scorso, che - qui pubblicato con apparato critico assai ricco -
ne costituisce uno dei pregi maggiori.
Il commento di Barchiesi ai primi due libri è assai dotto, talora di ardua lettura per il non specialista; personalmente preferisco, per scorrevole piacevolezza - ma ugualmente solida erudizione - il commento di L.Galasso uscito con l'edizione Einaudi-Pleiade del 2000 (non a caso lodato dallo stesso Barchiesi qui nella Bibliografia), che peraltro, finché non terminerà questa edizione, resta l'unico scientifico completo in italiano.
Quanto alla traduzione della Koch, che purtroppo arriverà solo ai primi 4 libri (proseguirà Gioachino Chiarini), è forse la maggiore sorpresa per chi è abituato alle traduzioni classiche: la grande gemanista e studiosa di letterature scandinave ci ha lasciato infatti una versione aderente al testo ma nel contempo libera, assai poetica, che vola alta quasi quanto Ovidio.
Voto: 4 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Ovidio P. Nasone |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
