|
|  |
Adams Tim - Essere John McEnroe |
Tim Adams analizza una delle maggiori stelle del firmamento del tennis con l'occhio di un fan. Ma soprattutto legge la sua vicenda come uno specchio della sua epoca, un emblema degli anni Ottanta, di un'intera generazione. L'autore offre un ritratto a tutto tondo di uno dei più eccentrici tennisti, basandosi sulle interviste a McEnroe stesso, ai suoi amici e rivali, ma fornisce anche uno studio sull'idea dell'ossessione sportiva e una sfaccettata panoramica sulla storia di un decennio controverso, in bilico tra storia dello sport, del costume e della società.
Media Voto: 2 / 5Gianluca Di Bari gianlucadibari@virgilio.it (28-08-2006)
Pseudo-biografia di uno dei più grandi campioni del tennis mondiale scritta e tradotta con molta scostanza ed approssimazione. Qualsiasi argomento si voglia approfondire durante la lettura, la vita di McEnroe, l'alba delle mega-sponsorizzazioni degli sportivi, la storia del tennis degli anni 80/90 si resta decisamente delusi. Un libro quasi inutile...
Voto: 2 / 5 | |  | |
Laura (10-04-2006)
Un tascabilino di 120 pagine scritto da un punto di osservazione tipicamente inglese. Per tre quarti è incentrato sulle finali di Wimbledon degli anni '80 e '81 e sul rapporto con Borg. Per il resto affronta qualche altro aspetto della vita di McEnroe in modo abbastanza estemporaneo. Nelle pagine finali non si capisce nemmeno in quali anni ci collochiamo esattamente. Insomma, non ci si deve aspettare una biografia, sia pure concisa, ma una serie di note molto "british" sul personaggio. Inoltre la sciagura di questa operina è la totale sciatteria della traduzione. Sembra che il traduttore (anzi la traduttrice, visto che si tratta di una donna) non solo non conosca i più consueti termini del tennis così come si usano abitualmente, né la più normale terminologia del marketing, ma nemmeno l'italiano corrente. Ricalcato pari pari sull'inglese, a un certo punto sbagliato anche nella sintassi, è un non-italiano davvero irritante da leggere. Il mio voto è una media arrotondata per eccesso tra contenuto (2 e mezzo) e traduzione (zero).
Voto: 2 / 5 | | | |
| |
