• Narrativa straniera  Moderna e contemporanea (dopo il 1945)

	Titolo	La morte malinconica del bambino ostrica e altre storie
	Autore	Burton Tim
	Prezzo	€ 8,50 Prezzi in altre valute
	Dati	1998
	Editore	Einaudi  (collana Einaudi. Stile libero)
	Attualmente non disponibile su IBS Inserisci il tuo indirizzo e-mail e ti avviseremo quando il libro tornerà disponibile (Informativa sulla privacy)
	9 recensioni | Invia recensione | Condividi   altri

Lorenzo Berti paperogonfio@gmail.com (09-06-2006) Sì, la traduzione di Nico Orengo è mostruosa e fuori luogo. D'altra parte la regola è questa: semplicità e fantasia, in italia diventano solo e soltanto filastrocca per bambini. Non ci sono vie di mezzo. Certo, che nessuno abbia saputo pensare a una soluzione diversa... Il libretto si scorre veloce (il vero Tim Burton è comunque quello dei film), e si passa a confrontare la versione originale - fortunatamente l'hanno messa: almeno quello! - con quella italiana, il che sciupa di parecchio l'effetto delle storie. In tutto e per tutto, comunque, si perde il senso e il sapore di fondo del libro. VOTO: 0 alla Einaudi, 3 a Tim Burton. Voto: 3 / 5

Silvio52 (20-03-2006) Le traduzioni - sarebbe meglio parlare di "adattamenti" - fanno a tratti pietà (ed hanno pure avuto il coraggio di segnalarlo in copertina il nome del "poeta" autore di tali semi-scempi...), quando cita il Viagra nella poesia che dà il nome al libretto mi sono cadute le braccia... in inglese sono tutta un'altra cosa, tutto un'altro stile. Molto belle le illustrazioni; effettivamente si legge alla sveltissima ed il grosso del tempo di lettura va proprio nel confronto tra versione originale e versione tradotta. I personaggi sono pazzeschi... che dire di Brie Boy?? Carino! Voto: 3 / 5

Lord _lord_@libero.it (16-01-2006) Questa è l'essenza della poetica di Burton. Come un assaggio di quelle fiabe antiche dove la crudeltà era spesso usata per stimolare la morale infantile. Le illustrazioni varrebbero da sole un book a sè. Voto di demerito alla traduzione in italiano, leggete l'opera in lingua originale, è di facile comprensione anche per chi non ha dimestichezza con l'inglese. Voto: 5 / 5

lorenzo burresi (08-01-2006) libro bellissimo, splendidamente illustrato. Annientato dalla traduzione di Nico Orengo che sostituisce, elide e cambia significati e simboli alle filastrocche originali. Appendice con testo originale da leggere assolutamente. Voto: 3 / 5

roby milanesiroberta@hotmail.com (15-09-2005) Burton è il poeta dell'immaginario dark. E' dolce come solo un bambino disilluso può esserlo, eppure regala ritagli di realtà strazianti. Inutile nasconderce il mondo e la sua crudeltà......tanto ci guarda in ogni momento. Per chi non l'ha visto, consigli BIG FISH. Merita Voto: 5 / 5

Sara www.yumemagazine.it (27-02-2005) Tim ti amo!!è un genio un genio di quelli seri!coinvolgwente e meraviglioso!(peccato la traduzione,ma almeno ci sono i versi anche in inglese). Lui si che sa come farci amare quelle piccole caratteristiche che ti rendono diverso!! Voto: 5 / 5

ETIENNE MONTEFUSCO VC (04-09-2004) HA LA GRANDE CAPACITA' DI IMPRIMERE UNA FORTE MAGIA AD OGNI CREATURA "diversa" DRIBLANDO ABILMENTE LA BANALITA' CHE IL PENSIERO SULLA diversita' FA SCATURIRE IN OGNUNO DI NOI. Voto: 5 / 5

Elisa F. elisa_fiolini@libero.it (07-06-2004) Creaturine commoventi, straziate e strazianti, raccontate con disegni e strofe. Poetico, delicato, bello. Voto: 3 / 5

Massimiliano (14-09-2000) E' grottesco, ma allo stesso tempo divertente e piacevole. Burton non solo ha un'ottima tecnica e bravura in quanto a regia, ma con questo libro mostra un'eccellentissima bravura nel campo del disegno, e rivela in modo efficace il suo gusto per l'orrido che caratterizza tutti i suoi film a partire da "Beetlejuice" e il suo ultimissimo "Sleepy Hollow". Voto: 5 / 5