Kaminsky Stuart M. - Non fate arrabbiare i vampiri

Non fate arrabbiare i vampiri era uscito nei "Gialli" Mondadori con il titolo Non tormentate i vampiri, per favore ed era introvabile nelle librerie. Ora approda all’Einaudi, del tutto rimesso a nuovo, fiammante, nella bella veste dei "Coralli", con un disegno di Beppe Giacobbe sotto il titolo, e soprattutto con la brillante nuova traduzione di Marco Bosonetto. Il romanzo di Kaminsky è divertente. Il protagonista incontrastato è Toby Peters, investigatore privato assolutamente antieroico, screditato e povero in bolletta, vittima passiva di un fratello, Phil, agente di polizia costantemente incazzato col mondo ("Per lui il crimine era un’offesa personale. I criminali gli rovinavano il tempo libero, commettevano reati per rendergli la vita difficile, uccidevano, violentavano, devastavano la città solo per farlo arrabbiare e non lasciargli un attimo di pace"). Toby Peters può contare su due validi aiutanti, Gunther, un nano che per sbarcare il lunario traduce da sei lingue diverse, e Jeremy Butler, ex campione di lotta e ora poeta, che ha "consacrato la sua vita alla poesia e alla lotta contro il sudiciume". Toby Peters questa volta deve lavorare a due casi contemporaneamente. Sono due casi difficili che coinvolgono due personalità del mondo di Hollywood, l’attore di film di vampiri Bela Lugosi, che riceve strane minacce anonime, e lo scrittore William Faulkner impegnato in un contratto con la Warner Bros e accusato di omicidio. Peters dovrà stanare l’autore delle minacce anonime e dimostrare l’innocenza di Faulkner. Che i due casi siano collegati tra loro? Kaminsky riserva al lettore succulente trovate, condendole con gag esilaranti e con la sua mirabile abilità nel tratteggiare i personaggi. È uno di quei libri insomma che vorresti consigliare a chiunque, un paio d’ore di divertimento garantito.

Andrea Bajani