• Narrativa straniera  Moderna e contemporanea (dopo il 1945)

	Titolo	Il cuore nero di Paris Trout
	Autore	Dexter Pete
	Prezzo Sconto 15%	€ 12,58 (Prezzo di copertina € 14,80 Risparmio € 2,22) Prezzi in altre valute
	Dati	2005, 308 p., brossura
	Traduttore	Negrini S.
	Editore	Einaudi  (collana Einaudi. Stile libero big)
	Consegna espresso in Italia in 1-2 giorni
	Questo prodotto dà diritto a 13 punti Nectar. Per saperne di più
	13 recensioni | Invia recensione | Condividi   altri

Lomax (05-10-2010) Bel racconto, anche se l'autore non mi sembra completamente a suo agio con le atmosfere retrò. Ciò che invece gli riesce egregiamente è la creazione di un proverbiale "uomo nero" che normalmente si userebbe come spauracchio per i bambini e che invece qui proietta la sua ombra su tutto e tutti. Tremenda l'edizione italiana. Voto: 3 / 5

Silvia Di Cataldo (14-07-2009) L’orrore di Conradiana memoria tinge il cuore di Paris Trout. Non un cuore annichilito dalle nefandezze del colonialismo, ma un cuore nero per disumanità o meglio, per congenita assenza di umanità. Dexter riesce a dare vita ad un personaggio agghiacciante, assolutamente privo di moti dell’anima e di vita interiore, senza mai cadere nei banali cliché del “mostruoso”. Attraverso una tecnica coerente - far tacere Paris e far “parlare” tutto ciò che gli appartiene , la casa, il negozio, la moglie, ecc., Dexter crea un personaggio che incute spavento in modo del tutto originale. Le vicende del caso dipanano direttamente da quel cuore nero e attanagliano nella lettura. La luce non filtrerà mai attraverso le cortine dell’avvilimento radicato nel microcosmo di una cittadina del Sud, e un finale shakespiriano è tutto ciò che resta a libro chiuso. Voto: 5 / 5

antonio.r (18-06-2009) ...il cuore di paris trout è davvero nero...e buio...e solo...e dexter lo sa raccontare bene...immergendoci dentro anche il lettore...per poi toglerlo fuori diverso, da come era prima... Voto: 5 / 5

daniele (06-03-2007) Letto anni fa. Romanzo U.S.A. di altissimo spessore. Voto: 5 / 5

Barbara (30-01-2007) Lo sto leggendo in questi giorni e non riesco a smettere, bello, ritomo incalzante. Peccato la traduzione (come già sottolineato da altri). Mi suscita forti emozioni, cosa haimè che ritrovo raramente, negli ultimi tempi, in un libro. Voto: 4 / 5

Psysara (21-06-2006) Sinceramente non mi interessa molto la traduzione, o eventuali errori di impaginazione. Forse sbaglierò, ma mi interessa solo quello che un libro è capace di lasciarmi dentro, e questo mi ha lasciato una tale rabbia, angoscia, che non smetterò più di amarlo...A mio parere bellissimo Voto: 5 / 5

Roberto Maggi (12-04-2006) Trovo la vicenda interessante e brutale. Sergnalo però la versione italiana dell' opera come gravemente insufficiente (mi piacerebbe leggere l'originale): è mai possibile che la maggior parte dei discorsi diretti sia introdotta dal verbo "dire"? Alla fine diventa irritante la sola lettura. Un caso di pessima (o impietosa) traduzione??? Voto: 3 / 5

Lorenzo Berti paperogonfio@inwind.it (09-01-2006) Prima di tutto una considerazione: questi libri (la collana Stile Libero, ma anche Strade Blu, I Sotterranei di Minimum fax, I coralli, e via discorrendo – e si noti, nemmeno si tratta di edizioni lussuose o chissà cosa: semplici tascabili, magari un po’ più larghi) costano troppo. Tanto più in un caso del genere si nota: il libro è pieno di errori, dagli a capo sballati (un’infinità!), a segni di discorso diretto messi dove cominciano parti narrative o comunque a sproposito. Inoltre – ma qui forse si tratta di una colpa spartibile fra il modo di scrivere dell’autore, e il lavoro del curatore dell’edizione italiana – c’è un discreto garbuglio con i pronomi, con i soggetti che agiscono e parlano. Mettiamoci anche una manciata di frasi (tra cui il titolo, la cui citazione conradiana – idea del traduttore – può anche parere facile, ma è abbastanza gratuita, a conti fatti) tradotte un po’ così, e facciamo il conto. 15 euro. Bene, e tutto per un design gggiovane e accattivante, per accostare (???) i gggiovani appunto alla lettura. Poi, la correzione delle bozze si può pure saltare, chissenefrega, se c'è il packaging (!). Quanto al testo in sé: meglio (e non ci voleva poi molto, a dire il vero), molto meglio di Train, ma il punto resta lo stesso, a mio giudizio: Dexter è un po’ confusionario, nello stile e nell’esposizione della vicenda, e – soprattutto – i suoi personaggi femminili soffrono un po’ troppo dei desideri dell’autore che, maschio, impone loro una sessualità eccessiva e di maniera, troppo conturbante e “voluta”. Più che la realtà, pare un augurio: lui le donne le vorrebbe così. Il finale deve un po’ troppo a Taxi Driver, ma ci lascia fra le mani comunque un buon libro. Aspettiamo i prossimi, magari (i sogni non costano nulla) a prezzi più giusti. Voto: 4 / 5

Marco patbateman@inwind.it (11-12-2005) mi associo ai commenti precedenti per quanto riguarda la storia. Un punto in meno però per la traduzione, più di una volta mi è capitato di rileggere un dialogo per capire chi parlava (eventualmente fatemi sapere se il problema è mio e non del traduttore). Se amate questo genere vi consiglio la sottile linea scura di Lansdale. Voto: 4 / 5

Francesco soulmover_m@libero.it (06-10-2005) ho appena finito di leggerlo, veramente bello e sconvolgente.f Voto: 5 / 5

vanni vannibaldassarre@hotmail.com (02-09-2005) Beh, che dire? Tra tanti fenomeni o presunti tali (vd. Safran Foer), finalmente un capolavoro con la C maiuscola. Il miglior romanzo americano che abbia letto negli ultimi anni. Voto: 5 / 5

dustinthesun (31-05-2005) Piccolo grande gioiello !!!! Negli abissi di un uomo apparentemente comune, nella mentalità di una piccola cittadina del Sud statunitense. Scrittura asciutta, ma intensa e viva. Parogonato a " A Sangue Freddo " di Capote. Pete, sei un grande !!! Voto: 5 / 5

charlie (29-05-2005) agghiacciantemente grande Voto: 5 / 5