|
|  |
Beowulf. Testo originale a fronte |
Questo poema senza nome d'autore e senza titolo, di datazione incerta (VII secolo?), è il più antico testo poetico lungo, scritto in un volgare europeo, l'unica epica compiuta delle letterature germaniche antiche, uno dei testi principali della letteratura anglosassone, poema dedicato a un tema mitico: il combattimento tra un uomo e un mostro. In poco più di tremila versi il poema racconta la strenua lotta di un giovane di nome Beowulf con un drago, intersecando elementi mitici, favolistici, leggende eroiche e fatti storici documentabili e datati.
Media Voto: 5 / 5Nicola (09-07-2009)
Ottima versione e traduzione, assolutamente consigliato.
Voto: 5 / 5 |
Luca Baratta (13-09-2007)
Il più antico poema epico in un volgare europeo, l'unica epica compiuta delle letterature germaniche antiche, il testo più importante e ricco della letteratura anglosassone, uno dei pochi testi al mondo dedicato fondamentalmente al combattimento tra un uomo e un mostro. Se siete amanti dei primati, leggetelo assolutamente! Un complimento speciale alla Koch che ha saputo regalarci una traduzione perfetta.
Voto: 5 / 5 |
Nicola (05-03-2006)
Beowulf: quando l'horror incontra l'epica gemanica medievale. Il poema in realtà è diviso in tre sezioni, le prime due (a mio parere le più riuscite) distanti il tempo di alcuni giorni, la terza ambientata vari anni dopo. Romanzo di formazione del giovane eroe, il freddo e l'oscurità del Grande Nord, l'orrore che assedia lo spazio conviviale degli uomini, la tendenza al disfacimento della storia, l'evocatività poetica delle kenningar (metafore simboliche, es. via delle balene = mare)... tutti motivi che rendono affascinante (ma non sempre condivisibile) la visione del mondo dei germani. Purtroppo questo "romanzo" è stato scritto 1100 anni fa e risulta quindi un po' ostico al gusto del lettore moderno: l'alludere più che il descrivere, l'eccesso di nomi di eroi e popoli tutti simili... Comunque, a mio parere uno dei grandi classici della letteratura europea, quasi al livello dei poemi omerici. Per apprezzarlo al meglio consiglio la rilettura che aiuta a gustare pienamente storia, tecnica poetica e contesto ideologico-culturale.
Una curiosità: Tolkien si è ispirato alla terza parte dell'opera per l'incontro tra Bilbo Baggins e il drago ne "Lo Hobbit".
Voto: 5 / 5 |
| |
