Storia di Chloe

forse lento, forse un po' pensate ma la tematica che tratta è molto forte, e quelle parole dette in spagnolo per sottolineare la loro importanza le amavo, perchè se ti piace leggere qualcosa di impegnato am che allo stesso tempo spiega è prprio questo libro, ma bisgona avere pazienza, come in tutto le cose, fino alla fine questo libro può risultare incasito e poco chiaro ma poi tutti i pezzi si ricongiungono e la chiarezza ti appaga

Un libro che affronta un tema difficile (la prostituzione) affidandone l'esposizione ad un personaggio a tutto tondo, dalle sfumature psicologiche sottili ed intense, drammatiche, unite alla convivenza con un'altra sé stessa rimasta ancorata all'infanzia... Caratteristica del libro è infatti di essere giocato tra il presente ed il passato, che riaffora, impietoso, alternandosi con il presente che promette - forse - una via d'uscita per ricomporre i frammenti sparsi della personalità. Purtroppo la versione italiana risente (lo suppongo, non avendo letto l'originale) di una traduzione approssimativa, confusa, poco chiara soprattutto nella connotazione di alcune espressioni di cui non si comprende se siano di ricordo, disprezzo, sarcasmo, apprezzamento o semplice constatazione. Inoltre, in alcuni tratti la protagonista - intelligente, acuta, indipendente e quindi in definitiva sempre in grado di formarsi un'opinione personale - si lascia inspiegabilmente trascinare in una serie di frasi fatte (dall'aborto alla Via del Buddha - ad altri argomenti ancora). Lettura interessante, quindi, ma inficiata da alcuni difetti che rovinano l'insieme...

Una storia come tante, che ti prende abbastanza, ma il libro (mi dispiace moltissimo per la phillips) è scritto malissimo. A tratti non si capisce se è chloe che parla o sua sorella, oppure non si capisce con chi parla... Insomma secondo me è stato scritto un pò malino.