Esercizi di stile. Testo francese a fronte

Mah! L'ho comprato convinta di trovarmi di fronte a narrazioni diverse di una stessa storia, e questo è ciò che ho trovato realmente ma la parola "esercizi" avrebbe dovuto mettermi in guardia! Nella paggior parte dei casi proprio di esercizi si trattava, Costruzioni arzicocolate e prive di qualsiasi utilizzo nella lingua italiana. Senza contare che metà libro è in francese. Insomma un libro da leggere...se avesse avuto la metà delle pagine, e del prezzo!

Il libro che tutti dovrebbero avere: perché, al di là del piacere personale, stimola la fantasia e la creatività. Geniale l'ideale in sé, e alcune delle variazioni. Poi anche l'autore è umano, e non tutte gli potevano venire bene: però già solo farle, è lodevole. La traduzione a volte lascia a desiderare: si vede che Eco ne ha approfittato per dimostrare che anche lui ha un buon intelletto e non è solo una macchinetta automatica. Però è un testo complicato da tradurre che comunque in lingua originale sarebbe difficile da capire: io per alcuni non avrei saputo proprio come fare, quindi ringrazio Eco, ed è giusto che ci sia anche il testo originale a fronte, per capire l'intenzione di RQ.

Ingredienti: un piccolo episodio di vita quotidiana rappresentato in 99 quadri diversi sfruttando prospettive e angolazioni date da figure retoriche, forme letterarie, modalità comunicative, strumenti linguistici, giochi di parole, stili, sensi. Consigliato: a chi vuol esplorare nuovi orizzonti semantici-semiotici-comunicativi-enigmistici, a chi vuol conoscere il significato di sinchisi, omoteleuto, poliptoto, apocope, parechesi, lipogramma.