Antologia di Spoon River. Testo inglese a fronte

Meraviglioso libro che delinea la storia di una piccola comunità coi suoi personaggi, i loro vizi, le loro virtù, le loro storie. Alcuni versi sono davvero icastici e rimangono scolpiti nella memoria, anche grazie alla straordinaria e, per me, ineguagliabile traduzione di Fernanda Pivano che rende questo testo un piccolo gioiello. Raccomanda un personaggio del testo: "Io vorrei dire a questa generazione:/imparate a memoria qualche verso di verità o di bellezza./Potrebbe servirvi nella vita". Molti di questi versi sono proprio così: un libro che, parlando di morte, ci offre molti spunti per la vita.

Inchino davanti a questo capolavoro. Semplicemente... geniale!

Il libro stupisce per la sua capacità di tessere, costruire e distruggere storie di vite intere attraverso una serie di epitaffi, sentenze folgoranti, lanciate dai numerosi protagonisti. E qui il vero protagonista è il paese di Spoon River che rivive nella non rassegnazione dei suoi abitanti a cui il paese stesso ha assegnato una vita che non riconoscono come loro. Immaginiamo di essere un viandante, di salire passo dopo passo in cima a un colle, di venire accolti dal grande cancello di un vecchio campo santo di provincia, tra il fresco degli alberi e il bisbigliare del vento caldo, a nei nomi incisi nel marmo le storie di vite sepolte sulla collina di Spoon River. Quei nomi resuscitano momentaneamente come zombie, sotto forma di poesie per quel paziente e curioso viandante. Si rivelano a turno, senza litigare su chi debba sfogarsi per primo, come solo la morte consente di fare. In ogni pagina si incontra una vita, un frammento di storia che riecheggia dalle parole scritte su un epitaffio, ma soprattutto dalle voci dei protagonisti che ripudiano il posto che la morte gli ha assegnato. Le loro voci a volte calme a volte implacabili chiedono al viandante un'ultima occasione per spiegare i motivi delle loro scelte e delle loro esistenze. Nei racconti si intrecciano più storie e più esistenze. Un intrecciarsi di vite, di ognuna scopriamo gradualmente delle verità, svelate da diversi protagonisti, fino al punto di imbatterci su lapidi di qualcuno che ci sembra di conoscere già fin troppo bene; per poi accorgerci che per ogni azione c'è una ragione e nessuno potrà mai dare un giudizio finale. Ogni testimonianza si compone e scompone camminando qua e là, lasciandoci spesso frastornati e con la certezza che nessuna sarà mai, per noi, completa e conclusa.