Una giornata di Ivan Denisovic-La casa di Matrëna-Accadde alla stazione di Kocetovka. Ediz. integrale

Ho comprato il libro dopo aver letto Limonov di Carrere nel quale è citato; il racconto principale e cioè una giornata di Ivan Denisovic non mi ha entusiasmato granchè e non ho trovato sia la descrizione della vita quotidiana degli "zek" sia il linguaggio, molto scorrevole. Sicuramente si può capire meglio la struttura e le condizioni di un gulag ma essendo molto confuso è meglio arrivarci dopo aver letto altri romanzi/denuncia che fanno capire realmente le dinamiche del gulag. Gli altri due racconti invece non mi hanno proprio colpito.

Tre racconti, uno più impressionista ed avvincente dell’altro, ove i sentimenti e i valori etici acquisiscono importanza di pari passo all’intelligenza manifestata dai protagonisti, benché nel finale rimanga un lieve sentore di amaro rimpianto. Qualche parolaccia di troppo nel primo racconto ma nel complesso ottima traduzione.

Tanto potente quanto semplice nel linguaggio. La cosa che ti tiene incollato è che è tutto vero e accaduto ed è da leggere così come è scritto, tutto d'un fiato. Forse volgarizzato un po' troppo nella traduzione lì dove nell'originale non calcava troppo la mano; comunque un ottimo lavoro anche di chi l'ha trasposto in italiano.