La voce a te dovuta. Testo spagnolo a fronte

Come ampiamente spiegato nella preziosa introduzione al volume, questa di Salinas non è una semplice raccolta di poesie d’amore, ma un vero e proprio poema sull’amore e sulla fine dell’amore, caratterizzato da un insieme di temi, motivi e immagini che ritornano più volte nei diversi componimenti, e da una struttura complessiva quasi circolare: è un’ombra appena percettibile la persona amata agli esordi del sentimento e diventano ombre i ricordi dei momenti passati insieme quando l’amore finisce. L’amore è un sentimento concreto, con un proprio peso, e si incarna nelle cose e negli oggetti della quotidianità che diventano un’estensione della persona amata, rendendo reale ciò che c’è o che c’è stato. L’amore è anche un sentimento complesso, fatto di gioia e tristezza, di allegria e dolore, che altro non sono che due forme diverse dell’amare: non si può prescindere dall’una o dall’altra, entrambe sono la prova tangibile di aver amato, di aver sentito qualcosa, di aver vissuto un’altra vita che è esistita per davvero prima di finire.

Libro di poesie d'amore con testo a fronte, che è utilissimo per chi voglia approfondire cosa viene "perso" per forza di cose in traduzione; utili anche le note ai versi che segnalano al lettore proprio dove la traduzione non riesce a rendere pienamente l'originale per motivi di suono, significato e similari. Le liriche sono davvero belle. In particolare, la lirica XVII che parla di passato e futuro mi ha richiamato alla mente alcuni passi di Cronorifugio di Gospodinov (chissà se l’autore bulgaro ha mai letto Salinas...). La prefazione di Emma Scotes è interessante. Lettura estremamente consigliata. Può anche essere un bel regalo per la persona amata.

Devo dire che mi aspettavo molto da questo testo, ma purtroppo sono rimasta delusa. Certo, alcune parti i hanno davvero colpito, ma la maggior parte mi ha solo annoiato. C'è da dire che sono digiuna di poesia (fatto che sicuramente non ha aiutato).