Corrono voci

La famiglia del giovane René, mercenario in Congo negli anni sessanta e disertore, al ritorno improvviso del figlio vive uno strano malessere, entra in sospetto presso la popolazione. La diceria di nuovo untore applicata al reduce presto coinvolge tragicamente tante vite a lui collegate, con il concretarsi di una malattia epidemica letale. Questo l'inizio del racconto episodico, rapsodicamente articolato in brevi ritratti e rapide azioni, sconcertanti e quotidiane, da cui si compone un allarmante quadro patologico, attraverso un campione sociale isolato e provinciale, ma significativo. Con questo romanzo del 1996 l'autore fiammingo belga giunge forse alla resa dei conti nella lunga militanza anticolonialista iniziata nel 1970 con il dramma Vita e opera di Leopoldo II. Si comprende così, dopo l'unico, fondamentale romanzo apparso in Italia, La sofferenza del Belgio (Feltrinelli, 1999), la portata degli interessi dello scrittore, la qualità della sua arte, estesa a diversi generi letterari e dello spettacolo. Sorprende la suggestione comunicata nel trattare le conseguenze dell'eredità della guerra; le connivenze, le violente repressioni trasferite dal mondo personale a quello politico e viceversa. I personaggi di Claus (provocatoriamente mossi da sensualità e crudeltà, animati da dialoghi teatrali) in linguaggio sentenzioso raffinato o volgarmente efficace rivelano atroci corresponsabilità. Gli avventori del bar Coperchio di rame alimentano il coro cittadino, da cui si diffonde la peste delle verità alluse, dei sensi di colpa irrisolti. A livello più profondo e arduo, lo scrittore agisce mediante l'uso della lingua, in un gioco di parole davvero rischioso e creativo (tradotto con ammirevole aderenza). Ne deriva un autodafé impietoso in cui sarcasmo e ironia sono gli strumenti critici più affilati.
  Gianni Poli