Il diario intimo di Sally Mara

(scheda pubblicata per l'edizione del 1991)
scheda di Bianco, L., L'Indice 1991, n. 9

Tra i surrealisti meno dogmatici e intransigenti è sempre esistito un certo gusto per l'apocrifo e lo pseudonimo: da Marcel Duchamp (i famosi calembours firmati Rrose Sélavy) a Léo Malet, da Boris Vian (che si trasforma nello scrittore 'hard-boiled' afroamericano Vernon Sullivan) a Raymond Queneau, che tra il 1947 e il 1950 diventa l'ingenua e sboccata diciottenne irlandese Sally Mara. È sotto tale 'nom de plume' che appare il dittico composto da "Troppo buoni con le donne" (Einaudi, 1984) e da questo "Diario intimo"; sarà Queneau stesso a smascherarsi ripubblicando a suo nome nel 1962 i testi, non senza una gustosissima introduzione (qui non tradotta) firmata Sally Mara, nella quale "l'autrice cosiddetta immaginaria" deplora l'espropriazione letteraria compiuta dall"'autore sedicente reale" dei due romanzi. Dotata di irresistibili curve e di un seducente candore, Sally racconta qui del distacco dall'adolescenza e del suo faticoso ingresso nella letteratura: curiosa e spassosamente poliglotta, pare al contempo la sorella maggiore di Zazie e la nipotina di Molly Bloom. Se il testo è molto godibile, lascia perplessi la veste editoriale: soprattutto spiace l'assenza di un seppur minimo resoconto della complicata vicenda di pseudonimi e autocitazioni; il lettore italiano rischia di scambiare per opera minore quello che è invece un raffinato 'divertissement' perfettamente consono all'autore di "Esercizi di stile".