La foresta in fiore

scheda di Tomasi, D., L'Indice 1992, n. 1
(scheda pubblicata per l'edizione del 1991)

I cinque racconti qui tradotti, scritti fra il 1941 e il 1943, appartengono tutti a un giovane Mishima, non ancora ventenne, fortemente influenzato - come nota Ciccarella nella sua precisa postfazione - dalla scuola romantica, con i suoi ideali di nazionalismo e riscoperta della tradizione. Il giovane autore rivela qui subito una forte ispirazione classica, un linguaggio enfatico e solenne, l'acuta e quasi cinica osservazione della vita umana. Tutti i racconti della raccolta sono in qualche modo ispirati o legati a motivi tradizionali: dalla rivisitazione delle epoche antiche del Giappone alla riproposizione delle atmosfere arcane delle sue cronache storico-mitologiche, dall'imitazione dei racconti d'ambientazione cortigiana d'epoca Heian (794-1186) a quelli guerreschi del periodo di Kamakura (1186-1333), dalla celebrazione degli ideali estetici cari alla cultura religiosa e militare alla rielaborazione in chiave psicologica di una storia d'amore dei "Racconti di Ise" (Einaudi 1985). Tuttavia il tratto che più colpisce di questi racconti, che a prima vista potrebbero apparire una glorificazione dei miti culturali del Giappone nazionalista e imperialista, è il loro costruire un mondo sospeso tra la veglia e il sonno, dove, come lo stesso Mishima ha detto, "il mondo reale non trova alcuno spazio".