|
|  |
Rimbaud Arthur - Opere. Testo originale a fronte |
Le opere di Rimbaud sono qui inquadrate storicamente da un'ampia introduzione e accompagnate da un commento sia linguistico che esegetico. Il testo francese è quello dell'edizione critica di Bouillane de Lacoste. A ciò si aggiunge una scelta delle lettere più importanti del poeta di Charleville, un succinto schema biografico e alcune indicazioni bibliografiche fondamentali.
Media Voto: 3.5 / 5Nico (18-05-2006)
Traduzione appena sufficente.
Ivos Margoni, come si può apprendere leggendo le sue note al testo, non ha capito assolutamente nulla del pensiero di Rimbaud
Voto: 2 / 5 | |  | |
Michele (28-04-2005)
Effettivamente la traduzione non è il massimo che si possa aspettare, tuttavia tradurre Rimbaud è impresa, più che titanica, improponibile. Qiundi chi può se lo legga in francese. Va comunque aggiunto che le note esegetiche sono il meglio che ci sia (in italiano) in circolazione,e che il saggio introduttivo è davvero ben fatto.
Voto: 5 / 5 | | | |
Davide Salvatore (31-08-2002)
Ho letto varie traduzioni delle opere di Rimbaud ma finora ho trovato questa di Margoni come la peggiore fra tutte. La poesia del poeta maledetto viene "dissacrata", abbassata di valore. In questa versione l'opera di Rimbaud appare come "imborghesita". Ma questo è solo il mio modesto parere personale, che vuole solo dire la sua e non andare a condizionare nessuno.
Voto: 2 / 5 | | | |
Enrico Foresti enrico.foresti@polirone.mn.it (07-12-2000)
A mio parere questa edizione delle opere di Rimbaud è di gran lunga la migliore di quelle apparse finora. Il saggio introduttivo di Margoni viene citato come esempio perfetto di analisi psicanalitica ( la ciclotimia !, la traduzione è di grande rigore filologico e di potente resa stilistica. Il commento poi è quanto di più esauriente un buon rimbaldologo possa desiderare.
Un libro che vale la pena di ristampare a quasi 40 anni dalla data della prima pubblicazione.
Voto: 5 / 5 | | | |
|
| I più venduti di Rimbaud Arthur |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
