Poesie. Testo originale a fronte

Credo che questo libro sia per amanti fedelissimi dell'autore. Purtroppo molte poesie non mi sono piaciute molto; ne avevo lette altre online ed essendomi piaciute molto ho pensato di comprare questa raccolta. Tuttavia quelle lette altrove le ho trovate molto più belle. Molto apprezzabile il fatto che ci sia il testo Francese a fronte.

Sicuramente è per appassionati. Molto bello che la versione in lingua originale sia accanto, così da poter "valutare" la traduzione (che mi sembra fedele) o semplicemente imparare qualche parolina in più. Il mio consiglio è di leggere una poesia al giorno, non tutte assieme, altrimenti non le si apprezza a dovere.

A mio parere la traduzione di Franco Fortini è molto bella, perché si attiene al testo e, pur di restare fedele, non sistema i versi come l'Autore. Non ho letto l'altra versione, però questa mi piace molto; descrive molto bene i paesaggi, i personaggi e le loro pose e dà veramente colore ai sentimenti dell'Autore.