|
|  |
Swift Jonathan - Gulliver's travels |
«The first Request I made after I had obtained my Liberty, was that I might have Licence to see 'Mildendo', the Metropolis...» In versione integrale, i più grandi classici della letteratura angloamericana in lingua originale. Le opere sono accuratamente commentate e riportano la biografia dei singoli autori.
Gurrado (09-01-2004)
Poiché il valore del testo in sé non si discute, mi limito a porre una domanda (e a dare addirittura una risposta): perché è meglio leggere Gulliver in Inglese piuttosto che nelle traduzioni?
Le risposte sono tre:
1. Perché così si ha la coscienza a posto e non ci si pone il problema di star leggendo un libro che troppi hanno finora ritenuto per bambini;
2. Perché il personaggio Gulliver si costituisce col suo linguaggio, che è una perfetta mescolanza fra il bello stile del primo settecento e la prosa divulgativa della seconda metà del secolo;
3. Perché si apprezzano meglio i giochi di parole sparsi qua e là.
Una lettura meravigliosa che fa venire i brividi col misantropo finale - altro che Orwell!
Nove.
Voto: 5 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Swift Jonathan |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
