|
|  |
Mastretta Angeles - Strappami la vita |
La bella e vivace Catalina sposa giovanissima il generale Andrés Ascensio, uomo potente e più vecchio di lei che ha militato nella Rivoluzione messicana e diventa poi governatore dello Stato di Puebla. Via via che il prestigio e le ricchezze del marito crescono, così come i suoi intrallazzi politici e il numero delle sue amanti e dei relativi figli, Catalina si ritrova sempre più sola e insofferente nella parte di moglie impeccabile di un politico senza scrupoli. E quando incontrerà il musicista Carlos Vives, la sua vita sarà travolta da una passione irresistibile come le note di un bolero dal titolo profetico, "Strappami la vita". Il romanzo è stato pubblicato precedentemente da Feltrinelli.
Media Voto: 4 / 5emilio (10-02-2007)
cara luciana,
ho avuto l'opportunità di leggere il testo in lingua originale. devi sapere che mastretta adotta particolari strategie narrative per usare un linguaggio colloquiale dello spagnolo messicano. punteggiatura, sintassi e soprattutto lessico appartengono al mondo di Catalina, una ragazzina un po' ingenua e ignorante del Messico di quel periodo. non si tratta, quindi, di una traduzione poco curata, ma di un tentativo (direi riuscito) di avvicinarsi a quel tipo di linguaggio. un suggerimento: non cadiamo nei soliti stereotipi sui ruoli e i punti di vista uomo/donna. prima di giudicare, bisogna analizzare a fondo il materiale (in questo caso, il libro in lingua originale per poter dare un giudizio fondato sulla traduzione)
Voto: 5 / 5 | |  | |
Luciana (19-02-2006)
E' il primo libro che leggo di questa scrittrice, dopo che mi è stato caldamente consigliato da due amiche... mah, non so che dire, in certi punti sembra quasi sgrammaticato... forse colpa della traduzione (fatta tra l'altro da un uomo; non voglio togliere nulla alle sue capacità professionali, ma forse una donna avrebbe colto in maniera diversa alcune sfumature e stati d'animo); spero che con "Male d'Amore" vada un po' meglio.
Voto: 3 / 5 | | | |
|
| I più venduti di Mastretta Angeles |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
