|
|  |
Eschilo - Orestea: Agamennone-Coefore-Eumenidi. Testo greco a fronte |
|
Titolo | Orestea: Agamennone-Coefore-Eumenidi. Testo greco a fronte |
| Autore | Eschilo | Prezzo
Sconto 15%
|
€ 7,65
(Prezzo di copertina € 9,00 Risparmio € 1,35)
Prezzi in altre valute | | | Dati | 2008, XL-265 p., brossura, 10 ed. | | Curatore | Savino E. |
| Editore | Garzanti Libri
(collana I grandi libri) |
| | Disponibile anche in ebook a € 1,99 |
Consegna espresso in Italia in 1-2 giorni | |
 | |
|
|
L'"Orestea", scrive Savino nella sua nota storica, è "un indimenticabile pezzo di maestria teatrale". Il fasto architettonico della scena e la sua ricchezza di suggestioni; il saggio impiego dell'ambiguità, in un dramma di nascosti rancori e sospirate vendette; la lingua poetica che non parla, ma che scolpisce e dipinge, evoca spazi e solitudini immense, addensa emozioni e sentimenti contrastanti; la variazione sapiente del ritmo e l'uso della "suspense", che inceppa l'azione sospesa sull'orlo del gesto, quadro plastico d'orrore teso: ecco gli elementi di questa "maestria". La volontà degli eroi di Eschilo è un rovello interiore, non più un dio che dall'esterno guida e sospinge. Il dovere di scegliere è il polo tragico del suo teatro: colpire o ritrarsi? Soffocare o sciogliere la guerra interiore che ci strazia?
Federico (15-11-2009)
Se l'intento del libro era far cadere in rovina la grandezza di Eschilo ci è allora quasi riuscito. La traduzione è straziante, macchinosa, insensibile, compilata con mano accademica, svilente, e assolutamente irrispettosa del testo originale. Mi chiedo come si possano tradurre frasi scritte con un linguaggio antico utilizzando termini che al tempo nemmeno esistevano. Cosa si pensa di fare, modernizzare i classici? Non ne hanno bisogno. Questa pecca vistosa l'ho riscontrata anche in altre traduzioni garzanti come in quelle di Aristofane. A tratti nell'Orestea pare parli un bambino d'asilo tanto è ridicola e sconnessa la traduzione. Se credete che il mio giudizio sia eccessivamente negativo comprate questo libro e mi darete ragione.
Voto: 2 / 5 | |  | |
|
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
