Fuente Ovejuna. Testo spagnolo a fronte

Semplicemente sensazionale. L'ho letto per un esame di Letteratura Spagnola e l'ho terminato in un giorno.

Ci sono diversi meriti di questa splendida commedia (tragedia). Prima di tutto il riferimento storico accurato, per eventi realmente successi nel villaggio di Fuente Ovejuna (Andalusia) nel 1476 dove il signorotto locale, il Comendador Fernán Gómez, spadroneggia sui contadini depredando le campagne insieme ai suoi sgherri. Essendosi invaghito della bella Laurenzia promessa al pastore Frondoso, nel giorno stesso in cui i due festeggiano le loro nozze fa arrestare lo sposo e rapire la fanciulla con la pretesa di esercitare lo ius primae noctis. Non è il solo sopruso nei confronti del borgo, dove da anni stupra le giovani e depreda la popolazione dei loro beni. Tutto il villaggio si ribella e lo giustizia, attirandosi le ire del re e della regina (Ferdinando e Isabella) che inviano dei giudici a indagare sul fatto. Sarà proprio la benevolenza dei due regnanti a salvare la popolazione dal capestro. Il secondo merito, formidabile, è stato l’invenzione di un’esecuzione “collettiva”, nel senso che tutto il villaggio si assume la responsabilità dell’uccisione di Fernán Gómez, acclarato criminale. Anche di fronte alla tortura praticata dai giudici su tutta la popolazione (compresi i bambini) la risposta è sempre univoca: è stata Fuente Ovejuna ad eliminare il despota. L’assunzione di una responsabilità collettiva è la salvezza dell’intero villaggio. Questa sottile lezione è stata ben appresa da Friedrich Dürrenmatt, nella sua famosa tragedia La visita della Vecchia Signora. Rientrata nel suo villaggio la vecchia Zachanassian, cacciata in gioventù per una falsa testimonianza del suo fidanzato Alfredo III che l’aveva messa incinta, ora chiede la sua esecuzione agli abitanti, tramite una ricca ricompensa a ciascuno. Ed è proprio una decisione collettiva dei residenti, presa in un’assemblea popolare, a giustiziarla. Lope de Vega docet, anche se i due moventi e le due situazioni sono ben diverse!

Perfetto