Le avventure di Arthur Gordon Pym

Traduzione estremamente datata, la cui inutile verbosità (assente nella prosa originale) rende svariati passaggi piuttosto confusi. La storia di Gordon Pym è densa di avvenimenti avventurosi, spesso macabri e velati di mistero, ma qui si fa tutto il possibile per renderla tediosa, con scelte terminologiche che - soprattutto nell''ultima parte, la più celebre - tolgono quel potere di suggestione così vivo nel racconto originale. Se volete far amare questo racconto ai vostri ragazzi orientatevi su un'altra edizione.

Di certo i libri Poe di non sono fatti per chi ricerca letture confortevoli e scorrevoli. Il fatto che si dilunghi su digressioni, diciamo "tecniche", rende l'opera ancora più intrigante e inquietante. E' comprensibile che Poe abbia voluto trasmettere un anima anche alla nave, descrivendo minuziosamente tutti i possibili pericoli che una nave e il suo equipaggio affronta in mare aperto (come le merci stipate male che possono affondare la nave). Devo ancora finire di leggerlo, ma dalle prime impressioni, sembra già essere un capolavoro.

In effetti la lettura non è semplicissima e si perde in descrizioni eccessivamente dettagliate (un capitolo intero spiega solo come stipare delle merci). Tuttavia il libro non è scritto da Poe bensì da Pym, con solo la supervisione dello scrittore. Questa alternanza tra calma e azione sembra conciliare con un autore alle prime armi ed uno più esperto: l'idea mi è sembrata interessante ed ho apprezzato. Per la cronaca, la distinzione non è così netta, ma si capisce quando è Edgar a prendere in mano la penna. Ad ogni modo lo consiglierei solo a chi già conosce discretamente bene E. A. Poe, perché ha uno stile diverso rispetto ai racconti classici, ma il tocco d'artista è comunque il suo.