I Veda. Mantramanjari. Testi fondamentali della rivelazione vedica

La traduzione italiana di The Vedic Experience, Mantramañjarî, An Anthology of the Vedas for Modern Man and Contemporary Celebration, pubblicato a Delhi, colma una lacuna assai avvertita nell'ambito del dialogo interreligioso, di cui l'autore indo-catalano è esponente di punta. Dispiace che per motivi editoriali si sia tralasciata l'ultima sezione, dedicata all'uso cultuale dei testi. Non pare di poter concordare con la curatrice dell'edizione italiana, Milena Carraro Pavan, secondo la quale "l'unità armonica del libro non ne è stata intaccata": proprio in questa sezione terminale trovava significato l'affastellarsi talora frenetico delle interpretazioni dei testi che la feconda penna di Panikkar aveva accumulato fino ad allora. La recente recensione dell'opera di Alessandro Monti ("La Stampa - Tuttolibri", 23 febbraio 2002) coglie nel segno quando vi individua più un "libro da meditazione" a uso del lettore contemporaneo che un esempio di erudizione filologica fine a sé stessa. Non mi pare invece che i significati dei testi proposti siano "non sempre agevoli da cogliere": il lettore è condotto per mano, prima con un'introduzione a ogni sezione, che comprende un conciso inquadramento dei passi prescelti, poi con una traduzione talora innovativa ma raramente azzardata, infine con due diversi ordini di note, che sviscerano ogni possibile senso recondito. Che poi spesso l'autore tenda a far dire al testo qualcosa che il testo forse non contiene, o non contiene esplicitamente, è un altro conto. Ma questo tocca l'interpretazione, non la presentazione, che è sempre piuttosto benevola nei confronti del lettore non specialista. Certo la tendenza a "ecumenizzare" i testi indiani è presente, ma tale tratto costituisce la cifra oltreché il limite dell'autore. Meglio comunque un'interpretazione talora partigiana ma informata di certe traduzioni correnti, che talora nascondono dietro una cappa di erudizione una scarsa comprensione del reale significato del testo.

Alberto Pelissero