|
|  |
Eschilo - Orestea. Testo greco a fronte |
Unica trilogia tragica a esserci pervenuta per intero, l'Orestea mette in scena la maledizione che pesa sulla famiglia degli Atridi: l'assassinio di Agamennone da parte della moglie Clitemestra, la vendetta del loro figlio Oreste, che uccide la madre, la persecuzione del matricida a opera delle Erinni e la sua assoluzione finale.Il motivo tragico della passione e della paura che permea la sequenza di delitti si innesta in un discorso etico di radicale ripensamento del concetto di giustizia, di coscienza personale e di Stato.
Con un ampio saggio introduttivo, Vincenzo Di Benedetto offre un'originale rimeditazione della tragedia eschilea e dell'essenza stessa del tragico.
Maurizio (02-12-2011)
Sarebbe di una presunzione assoluta voler recensire Eschilo, preferirei soffermarmi sull'edizione, la traduzione e la cura di quest'opera. Chiarissima la pur sintetica introduzione di Vincenzo di Benedetto e utile la premessa al testo, con una breve bibliografia e una serie di illustrazioni. Lessi la prima volta Eschilo parecchi anni fa, nella traduzione del grande grecista Manara Valgimigli, vecchia quasi come me, del 1948, ma ancora moderna, assolutamente non ridondante o declamatoria, come alcune traduzioni della sua epoca, e neanche creativa e poetica, che "ricrea" modernamente il testo, come e' avvenuto per le traduzioni di Quasimodo. Di Benedetto poi ha studiato approfonditamente non tanto gli aspetti poetici e filologici del testo, ma soprattutto quelli storico culturali, in una serie di lavori non tutti attualmente disponibili. E' certamente una delle migliori edizioni "tascabili" dell'opera.
Voto: 5 / 5 | |  | |
|
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
