Il detective che ama i libri

molto bello uno dei pochi libri che leggi con passione e ti spiace quando arrivi alla fine. Dunning scrive molto bene, ringrazio anticipatamente la casa editrice perchè ristampi Le ceneri del corvo.

Un bellissimo libro per palati fini di bibliomani e appassionati di thriller. Peccato la sciatta, desolante, imbarazzante traduzione. Dove sono i traduttori e gli editor di una volta? Meglio la vecchia traduzione nel giallo Mondadori in cui è stato pubblicato nei primi anni '90.

Mi sarebbe piaciuto leggere l'edizione italiana originale: la casa editrice ha secondo me risparmiato alla grande sia per il traduttore che per il correttore di bozze (ammesso che ne abbiano ancora uno...). No, mi dispiace ma i frequenti errori di forma e di battitura mi innervosiscono e mi fanno perdere il rapimento che un bellissimo libro come questo offre a ogni pagina.