Racconti in un palmo di mano

Fin troppo facile ma assai legittimo paragonare questi brevi racconti del Nobel giapponese a degli haiku in prosa per l'efficacia costruttiva che li caratterizza e per la capacità di lasciar sospeso un senso di promuovere il non detto a centro del testo. Si tratta però tranne che nei racconti più evidentemente improntati a un surrealismo squisito e quasi svanente di una sospensione di senso che ha forti radici nel reale nei piccoli drammi della gente comune negli amori impossibili o assoluti (si vedano due capolavori come La madre e Suicidio d'amore) nelle difficoltà quotidiane (Acqua molto bello). All'interno di una vastissima produzione di narrativa breve l'attenta e appassionata curatrice ha trascelto i racconti che già Kawabata aveva raccolto in quattro libri pubblicati fra il 1926 e il '48 parallelamente all'uscita dei suoi romanzi o racconti lunghi grazie ai quali è ben noto anche in Italia. L'odierna pubblicazione è quanto mai opportuna sia per l'intrinseco valore della maggior parte dei racconti sia perché – come ricorda Civardi nel denso saggio introduttivo al volume dove si chiarisce bene il senso tutto zen dell'attrazione di Kawabata per il nulla – anche romanzi come Il paese delle nevi nacquero dalla giunzione di testi brevi e scritti autonomamente. Il volume è completato da un glossario e dalla pubblicazione del discorso di accettazione del Nobel (1968) intitolato Il Giappone la bellezza e io compiuta espressione di poetica giustamente ristampato in un libro che è secondo la curatrice "la più giapponese delle sue opere".
Giuseppe Traina