|
|  |
Montevecchi Federica - Giorgio Colli. Biografia intellettuale |
A venticinque anni dalla morte, Giorgio Colli resta un esempio raro di indipendenza e originalità intellettuale. Filosofo, filologo, organizzatore editoriale, ha attraversato anni importanti della storia culturale italiana e sempre in maniera autonoma. Sua la prima traduzione dell'Organon di Aristotele, sua la proposta, negli anni Cinquanta, di una edizione critica dell'opera di Friedrich Nietzsche, realizzata nel decennio successivo assieme con Mazzino Montinari. Nietzsche attraversa la vita di Colli e agire nella direzione da lui indicata significa rivolgersi verso la Grecia, per poi tentare di rispondere ai problemi insiti nel concetto di "volontà di potenza", a partire dal quale Colli affronta e sviluppa la questione metafisica.
| La recensione de L'Indice |
Esempio raro di "inattualità" culturale e di originalità intellettuale, Giorgio Colli meritava davvero una biografia. Innanzitutto per il suo ruolo di curatore e di traduttore, autore di contributi significativi alle case editrici Einaudi, Boringhieri e Adelphi. Nel 1953 traduce, per Einaudi, assieme a Pasquinelli e Arnaud, la Storia della filosofia moderna di Ernst Cassirer. Nel 1955 è pubblicata, sempre da Einaudi, la sua traduzione - la prima italiana integrale - dell' Organon di Aristotele. Nel 1957 inizia a collaborare con la neonata casa editrice Boringhieri, per la quale dirige, assieme a Mazzino Montinari, l'"Enciclopedia di autori classici". Il 1958 è l'anno in cui Colli propone all'Einaudi i progetti della traduzione dell'opera integrale di Schopenauer e di quella di Nietzsche. Il primo progetto non giungerà mai a concretizzarsi, mentre il secondo si trasformerà - come ben ricostruisce Federica Montevecchi attraverso un inedito materiale archivistico - nel progetto di un'edizione critica in lingua originale e verrà attuato, dopo alterne vicende, grazie al finanziamento dell'editore parigino Gallimard e della casa editrice Adelphi. La lettura di Nietzsche e di Schopenauer è del resto parallela in Colli a un'interpretazione innovativa dell'universo greco e all'elaborazione di una posizione teorica propria, che ruota essenzialmente attorno al problema della nascita e della natura del logos . Una riflessione filosofica che si sviluppa attraverso un dialogo serrato e costante con l'azione editoriale. Francesco Cassata Francesco Cassata |
|
| I più venduti di Montevecchi Federica |
|
|
