Nabokov e la sua Lolita

Per la prima volta tradotto in italiano, questo testo del 1965 rappresenta l'omaggio critico che Nina Berberova ha voluto dedicare ad uno dei grandi maestri del Novecento, Vladimir Nabokov, russo come lei e, come lei, forzatamente cosmopolita (entrambi furono costretti a lasciare la propria patria a causa degli avvenimenti successivi alla Rivoluzione d'Ottobre). E proprio il rapporto dei Nabokov con la sua terra d'origine è uno degli aspetti su cui si sofferma la Berberova nel suo saggio, anche in relazione al fatto che in inglese e non in russo era stato scritto Lolita, il grande romanzo che, uscito per la prima volta a Parigi nel 1955 e a distanza di pochi anni tradotto ormai in tutto il mondo, ancora non aveva potuto oltrepassare le maglie della censura sovietica (e ciò sarebbe avvenuto molti anni più tardi, nel davvero fatidico 1989).Ma il saggio della Berberova rappresenta anche un'esemplare messa a fuoco delle ragioni espressive di quel romanzo, ricostruite attraverso l'analisi delle opere precedenti e indagate minuziosamente – pur nei limiti di un breve intervento critico – da più parti: il soggetto, il contenuto 'esterno', quello 'interno', la forma, l'idea complessiva, fino ai meccanismi più particolari e più tipici dello scrittore.