Il pappagallo verde

[...] L’autrice crea questa storia dedicandola ad un fratello morto da piccolo, Georges, al cui ricordo il libro è dedicato, e nel creare la vicenda attinge a piene mani dalla sua vita reale ricamando con fantasia su di un tessuto quasi autobiografico, scrivendo il libro che ritiene il più importante - nel suo variegato mondo di scrittrice - proprio perché affida al futuro i ricordi della sua famiglia e della sua infanzia. Il libro è scritto con evidente garbo ed eleganza tipicamente femminili, sebbene a tratti affiori una mano più maschile, in quanto non cade mai nella leziosaggine e nella maniera che più marcavano la narrazione delle autrici contemporanee di Marthe Bibesco; il libro sebbene evidentemente ottocentesco, riesce a non apparire datato grazie alla forte struttura della trama che disvela forti passioni, porta la protagonista faccia a faccia con la morte in più occasioni, ma senza farla uscire da situazioni sì forti con svenimenti o fughe, ma anzi ricevendone una forza notevole; ad esempio la ferrea decisione di amare il pappagallo verde, ovviamente in contrasto con famiglia, episodio che può essere letto come la ribellione di una donna agli usi dell’epoca, che prende il proprio destino fra le sue mani. La principessa Bibesco, con la protagonista di questo romanzo, traccia la strada alla creazione di molti personaggi femminili “di svolta” che sono venuti dopo. Una menzione particolare alla cura e all’amore delle traduttrici e curatrici Marinelli e Signorini che hanno ricostruito le pagine del libro dal francese all’italiano con una perizia tale da far sembrare di leggere l’opera originale.