Noialtri

Umoristico, divertente, commovente, intelligente, il libro di Dovlatov ritrae alcune generazioni di una famiglia russa che attraversa la storia del Novecento dall'epoca zarista, all'Unione Sovietica, alla (deludente) fuga in Occidente. Lo scrittore dissacra tutto e tutti, non risparmiando né la madre Russia né l'America capitalista, ma alla fine ci lascia una gran voglia di far parte di questi "noialtri". Molto consigliato

Commento "Noialtri" con la mestizia di chi ha letto tutto ciò che é stato tradotto di Dovlatov e non rivivrà, se non attraverso una tardiva rilettura, le emozioni che quelle pagine sono state capaci di destare. Lo leggi d'un fiato, tra un sorriso e un groppo di nostalgia in gola; ti rendi conto che nulla - e sottolineo nulla - può influenzare la nascita, lo sviluppo dello spirito degli uomini liberi, tratteggiati col tocco ironico del migliore Dovlatov. Nonni paterni, materni, zii, cugini, un'umanità vicina, intelligente e strampalata,...mai schiava del regime! Relativismo culturale? Idioma sconosciuto per Dovlatov. Il suo messaggio, forgiato col duttile materiale prosaico ed etereo della quotidianità, universalizza il senso della vita, inducendoci all'evidenziazione del nostro profondo e greve scontento: siamo servi senza volerlo, schiavi di un regime che, con la presunzione di un atteggiamento consumistico, limita la nostra volubilità e vivacità intellettiva, ci trasfonde il veleno dell'individualismo, azzera la volontà di riscatto. Sergej " se l'é giocata"; tra una cicca e un cicchetto ha detto la sua con forza, sensibilità e ironia. Quanti di noi possono affermare lo stesso? Un particolare ringraziamento alla Dott.ssa Salmon per il notevole sforzo relativo alla traduzione e adattamento del testo: i dialoghi brevi e serrati rendono appieno le sfumature emozionali delle umane vicende. Ottimo viatico per una curatrice.