Il libro dei gatti tuttofare

Di fronte a testi come questo, penso che dovrebbe diffondersi l’abitudine per gli editori di concentrarsi più che su un abile traduttore pieno di fantasia, su un fine commentatore che aggiungendo anche note a piè di pagina al testo originale ci permetta di capire molto di più dello spirito dell’autore e delle assonanze della lingua. Premesso questo il giudizio sul libro non può non essere che un giudizio sulla traduzione, che essendo molto libera e fantasiosa può risultare più che approvata oppure generare un senso di fastidio, a seconda del parere del singolo lettore. Personalmente ad esempio tradurre Mungojerries con Gattatrac, aldilà di non rispettare neanche lentamente il suono originale, non rispetta soprattutto le assonanze che a me crea il termine inglese (Mungo Jerry di “In the Summertime”, Tom e Jerry, Jerry Lewis, Jellicle cats), lo stesso per Rumpelteazer, che, personalmente, (chissà perché ?) mi evoca i due personaggi dell’Amleto (Rosencratz e Guildestern). Sul testo in sè consiglio, per valutare appieno la musicalità dell' originale, l'ascolto, prima della lettura, di "Cats".