Che cosa sapeva Maisie

Mah?! nell'introduzione si dice che si tratta di un romanzo sperimentale di James. Sicuramente spesso ci si capisce poco di "quel che sapeva Maisie"! Io ho il sospetto che la causa sia anche di una traduzione (sicuramente difficile) venuta male. Il film appena uscito è bellissimo ed è vicino al romanzo, quindi, almeno in Inglese, il romanzo ha ammiratori migliori di me.

Il romanzo di Henry James non è di facile lettura. La storia si dipana abbastanza schematicamente. L'incipit è il divorzio dei genitori, successivamente Maisie viene sballottata dall'una all'altro e, successivamente, tra i rispettivi compagni dei genitori, che infine formano una nuova coppia. Non è facile seguire i dialoghi e i pensieri della ragazzina. A volte non si riesce a capire chi stia parlando e di cosa. E' comunque interessante leggere questo romanzo che ha come prospettiva il punto di vista di una bambina.