|
|  |
Eco Umberto - Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione |
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori.
Media Voto: 4.5 / 5mimouz (27-04-2006)
Sono una studentessa francese in traduzione, e ho trovato questo libro interessante, anche perché la lettura è facile, soprattutto grazie ai numerosi esempi. Mi ha aiutato a vedere la traduzione da un altro angolo, a vedere quello che si puo' fare o no. Lo consiglio a quelli che devono tradurre, ma anche agli altri, perché è facile d'accesso.
Voto: 4 / 5 | |  | |
fedechica (02-04-2004)
Malgrado la specificità di alcuni capitoli, credo che questo saggio possa essere letto da tutti, che si abbiano o meno interessi nei campi della traduzione e della semiotica.
Quello che mi piace di questo testo è la ricchezza di esempi, non solo in inglese (fortunatamente)ma anche in altre lingue europee e non, cosa che rende più facile la comprensione della teoria.
Infine non nascondo che, in più di un'occasione, mi sono ritrovata a ridere da sola per i commenti (più o meno sibillini) del Prof. Eco riguardo a numerosi argomenti.
Leggetelo!
Voto: 5 / 5 | | | |
Dubh (28-03-2004)
Da consigliare a studenti, interessati alla semiotica legata alla traduzione, a chi legge bilingue, con traduzioni a fronte o solo tradotto...insomma, a quasi tutti :)
Voto: 4 / 5 | | | |
Samara (30-01-2004)
In alcune parti è un po' specifico ma lo consiglio a tutti gli studenti di lingue o alle persone che si sono poste il problema di come affrontare delle traduzioni. Ha cambiato il mio modo di considerare le traduzioni italiane di testi stranieri. Mi è rimasta impressa la parte in cui afferma la sua tesi: tradurre è negoziare.
Voto: 5 / 5 | | | |
|
| I più venduti di Eco Umberto |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
