|
|  |
Hölderlin Friedrich - Le liriche. Testo a fronte |
|
Titolo | Le liriche. Testo a fronte |
| Autore | Hölderlin Friedrich | Prezzo
Sconto 15%
|
€ 15,30
(Prezzo di copertina € 18,00 Risparmio € 2,70)
| | | Dati | 1993, 994 p., brossura, 3 ed. | | Curatore | Mandruzzato E. |
| Editore | Adelphi
(collana Gli Adelphi) |
Consegna espresso in Italia in 1-2 giorni | |
 | |
|
|
La presente edizione propone, con testo a fronte, tutta l'opera di Holderlin, comprese le "liriche della follia". La traduzione di Mandruzzato vuole essere una vera versione poetica, leggibile di per sè come poesia. Un suo lungo saggio accompagna le traduzioni. Le liriche sono annotate e il testo tedesco, pur fondato sulla canonica edizione Beissner, tiene presenti anche gli ultimi dibattiti filologici holderliniani.
Federico fredzaff@hotmail.it (03-03-2010)
Iniziamo col dire che prima di tutto non si tratta assolutamente di un'edizione completa di tutta l'opera lirica, come indicato nella presentazione. Secondo: la traduzione dei testi
è alquanto arbitraria, vengono tradotti termini che il poeta non ha usato, sviando completamente il gusto di alcune ricercatezze poetiche, senza contare che a volte la traduzione mette addirittura in confusione circa l'interpretazione dei testi. Per finire il saggio del curatore è davvero illeggibile.
Ci si domanda come una casa seria come l'Adelphi abbia potuto pubblicare un testo del genere.
Voto: 1 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Hölderlin Friedrich |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
