L' antro delle ninfe. Testo greco a fronte

Buona edizione, sebbene, in alcuni punti, la traduzione susciti perplessità.

Dovremo arrivare a dire che più avanza il tempo più gli dei son lontani? Davvero dovremo rimpiangere d'esser stati ospiti di secoli così distanti da radici così intense e vicine? Dovremo mendicarle nei sogni queste fughe, questi intensi desideri di essere, sentire, conoscere? Testo formidabile, un vero e proprio viaggio fra simboli e scoperte, curiosità e circostanze. Porfirio indaga su e nell'anima, in quest'acqua incerta e perigliosa che se non supera e affronta le scogliere dell'esperienza non tocca che frammenti meno che monchi sulla sua possibile compiutezza. Ma bisogna farsi coraggio, occorre il senso del rischio, il gesto e la fiducia verso uno scontro sempre impari, misterico e attraente insieme. Perché dall'altra parte ci sono sfingi e trucchi, tranelli e prove, ma anche allori di enorme consapevolezza, il dardo esatto fissato nel seno di una sfida. Omero di tutto questo ha cantato, con una Grazia e una sommità poetica che è ancora oggi vetta di insuperata meraviglia. Fantasmi, oracoli, segreti e tentazioni, in quello che è un racconto dei racconti, visibile e invisibile mai scissi, mito e ragione fusi in un poema assoluto. Porfirio entra nella grandezza Omerica con questa gemma, cuce l'umano e il divino nelle due porte di cui parla il testo, quella degli dei appunto e quella degli uomini, e lo fa attraverso il viaggio di Ulisse, l'uomo che, nella visione Porfiriana, ha smarrito l'anima in mare e che tenta, nelle sue mille peripezie, di ritrovarla nella sua navigazione e poi nel suo approdo ad Itaca. Un succedersi di elementi che cingono l'uomo e il suo bagaglio di forze, la natura e gli dei sul suo cammino a intralciargli la rotta, ma nelle allegorie più alte che lo chiamano all'impegno: l'Amore, la Fedeltà, la metafisica. C'è una verità più grande, un tesoro da tradurre nel verbo del poeta, antri di riflessione dove indagare e scoprire il messaggio oscuro che la parola lancia nell'opera. Testo da leggere accanto ai versi Omerici, una luce di rara virtù.