• Poesia e teatro   Letteratura teatrale

	Titolo	Il candelaio
	Autore	Bruno Giordano
	Prezzo Sconto 15%	€ 12,32 (Prezzo di copertina € 14,50 Risparmio € 2,18)
	Dati	2008, 242 p., brossura
	Curatore	Vattimo G.; Castellana L.
	Traduttore	Ricchezza G.
	Editore	Excelsior 1881  (collana Inediti e ritrovati)
	Consegna espresso in Italia in 1-2 giorni
	Questo prodotto dà diritto a 12 punti Nectar. Per saperne di più
	Una recensione | Invia recensione | Condividi   altri

Descrizione

Considerato dalla critica il capolavoro del teatro cinquecentesco, Il Candelaio è stato finora pubblicato in traduzioni antiquate, infarcite di latino e appesantite da note e glosse che hanno impedito al lettore di apprezzarne i toni irriverenti e dissacranti. La nuova traduzione di Gianmario Ricchezza rende finalmente accessibile al grande pubblico lo spirito originario di questa godibilissima commedia, a metà tra Goldoni e Boccaccio. Una travolgente miscela di amori e tradimenti, sacro e grottesco, osceno e simbolico, popolata da un’irresistibile galleria di cortigiane e ciarlatani, truffatori e frati senza scrupoli sul coloratissimo sfondo dei bassi napoletani.

Albeerto (23-03-2012) L'unica cosa che si può apprezzare di questa particolare edizione de "Il candelaio" è lo sforzo compiuto dal traduttore nel rendere più leggibile l'opera, avvicinandola al linguaggio corrente. Per il resto si tratta di una commedia che non fa ridere per nulla, caratterizzata dalla sostanziale assenza di trama e da una volgarità fine a se stessa. In sostanza un peccato che l'autore non avesse in tasca il manoscritto al momento del supplizio sul rogo. Voto: 1 / 5