Brave persone

Romanzo certamente interessante ed originale. Tuttavia, la scrittura è a tratti farraginosa ed oscura. La traduzione mostra molte pecche (ad es. nella nota a pag. 238, si fa riferimento ad una "fabbrica di porcellane reali", quando si tratta palesemente di una "Regia Fabbrica di Porcellane")

Coraggioso e brillante, questo romanzo percorre il sentiero della grandezza fino al bordo dell'abisso letterario. Scritto con talento, slancio e ingegnosità, pone al suo centro una questione essenzialmente, profondamente etica. "Lo vedete perfettamente. Perciò non vi siete mai sporcato le mani di sangue. Condannare a morte indirettamente, tramite un ordine, scrivere carte grazie alle quali una catena di eventi che sfuggono alla vostra vista conducono alla morte degli altri? In questo, i gentiluomini come noi eccellono, ma dare l'ordine diretto di uccidere un uomo? Uccidere un uomo da vicino, trafiggergli il cuore, spezzargli il collo, sparargli in testa a bruciapelo e vedere il cervello esplodere per poi scoprire a casa che una parte del cervello vi è rimasta sulle orecchie, questo non lo avete fatto mai, vero?" bellissimo!

Osannato, a leggere il risvolto di copertina, dalla critica, mi ha deluso. Il tema è interessante e poco esplorato (i comportamenti delle tante persone che nei regimi totalitari del nazismo e comunismo pur non aderendovi ideologicamente ne hanno consentito la sopravvivenza e l'aberrante sviluppo), tuttavia la narrazione è a tratti farraginosa e confusa, e manca completamente o quasi di pathos.