|
|  |
Dahl Roald - La magica medicina |
|
Titolo | La magica medicina |
| Autore | Dahl Roald | Prezzo
Sconto 15%
|
€ 8,50
(Prezzo di copertina € 10,00 Risparmio € 1,50)
| | | Dati | 2011, 123 p., rilegato | | Traduttore | Forti P. |
| Editore | Salani
(collana Istrici d'oro) |
| | Disponibile anche in ebook a € 6,99 | | Età di lettura | da 8 anni |
Consegna espresso in Italia in 1-2 giorni | |
 | |
|
|
George ha una nonna insopportabile, che lo disgusta raccontandogli come sono buoni da mangiare vermi e scarafaggi, che scrocchiano così bene sotto i denti. Cosa può fare allora il povero George, se non preparare una magica medicina che le cambi un po' il carattere, mescolando deodorante e polvere antipulci, antigelo e cera da scarpe? La nonna cambia, eccome! Non potete neanche lontanamente immaginare come cambia! Età di lettura: da 8 anni.
maurizio .mau. codogno puntomaupunto@tiscali.it (19-09-2011)
Io ho un'ipotesi che spiega bene perché ai bambini piacciano le storie per bambini di Roald Dahl: perché non sono favole nel senso usuale, ma sono testi non dico horror ma quasi, e si sa che i bambini sono cattivi dentro. Pensate a cosa succede in Charlie e la fabbrica di cioccolato agli altri bambini... Anche in questo caso gli stilemi delle favole sono rovesciati. La nonna è tutto fuorché buona e dolce; il nipotino George pensa solo a come farla "scoppiettare" un po', e decide così di preparare la magica medicina del titolo. Medicina che a quelli della mia generazione ricorda, ma in peggio, il caffè della Peppina. Come potete immaginare, i risultati saranno entusiasmanti... ma purtroppo è difficile ricordarsi esattamente la formula, e così i tentativi successivi di ricrearla daranno qualche problema, o se preferite la terminologia lavorativa delle "opportunità".
La traduzione, almeno a prima vista, ha cercato di mantenere le allitterazioni e i chiasmi dell'originale, aumentando il senso di straniamento tra la forma esteriore, indubbiamente da favola, e il contenuto.
Voto: 4 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Dahl Roald |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
