Fidanzati dell'inverno. L'Attraversaspecchi. Vol. 1

«Non erano stati soltanto gli altri, era stata lei, Ofelia, a costruirsi un’identità intorno alle proprie mani, era stata lei a decidere che non sarebbe mai stata altro che una lettrice, una conservatrice murale, una creatura più adatta alla compagnia degli oggetti che a quella degli esseri umani. Leggere era sempre stata una passione, ma da quando in qua una vita si fondava esclusivamente sulle passioni?»

Sono sempre alla ricerca di un libro che mi tenga sveglia la notte. Non per la paura di spegnere la luce, pur essendo una gran fifona, ma per la voglia di scoprire cosa succederà ai personaggi nella prossima pagina.

“Fidanzati dell’inverno” mi ha fatto esattamente quest’effetto. L’unica pecca è stata bruciarmelo in pochi giorni (così come i successivi romanzi della saga, che consiglio a loro volta).

Christelle Dabos ha costruito un mondo sul e nel quale è possibile ricamare parecchio, sebbene sia vero che, rispetto ad altri fantasy, lasci molte zone d’ombra. Tuttavia gli elementi chiave forniti dall’autrice, per quanto non numerosissimi, permettono di lavorare con la propria fantasia, colmando a proprio piacimento le “lacune” e, perché no, inventandosi in prima persona ulteriori particolari. Non a caso, si tratta un aspetto che ho sempre apprezzato in qualsiasi fantasy: fare proprio il mondo narrato tra le pagine.

Ciò che però più mi ha affascinata di questo libro, al di là della trama appassionante, è stato lo stile. Certo, ho letto la traduzione italiana e non l’originale, ma sono convinta che il traduttore abbia mantenuto la sintassi ricca e ben costruita del testo francese. Questo aspetto mi ha piacevolmente sorpresa perché, spesso, i fantasy tendono a essere molto asciutti, quasi più vicini alla sceneggiatura che al libro vero e proprio. Qui, invece, è l’intreccio stesso delle parole ad avviluppare il lettore, facendolo scivolare sempre di più nella vicenda.

D’altronde, sono una persona semplice: se mi si dà in pasto un fantasy condito con ambientazione pseudo vittoriana e steampunk, un pizzico di mistero e un amore un po’ austeniano, è la fine.

Lo leggerò fino a notte fonda. Non pentendomi, il giorno dopo, di averlo fatto.

Recensione di Sara Capitani

Si ringrazia il Master Professione Editoria dell'Università Cattolica di Milano