L'arte della magia

Piccola recensione che vuole porre in risalto la qualità e la professionalità - altalenanti, ahimè - della traduzione italiana. Ho letto la prima trilogia del mondo Disco (Il Colore della Magia, La Luce Fantastica, L'Arte della Magia), ognuno dei 3 volumi a cura della medesima traduttrice, e in diversi casi mi sono imbattuto in refusi e/o parole mancanti (in un caso, nel libro primo, mancava una frase intera). In più d'una occasione mi sono accostato ai testi in lingua originale, confrontando la versione originale inglese con quella italiana, rilevando in quest'ultima le mancanze sopraddette. Ciò che dico, quindi, è detto con cognizione di causa, non per sentito dire.

Con questo libro pensavo di trovare un nuovo genere che mi appassionasse e invece niente... forse riproverò con un altro autore, magari meno amato dal pubblico... chissà!

L'ironia, la satira ed il sarcasmo di Terry non si discutono, e di certo in questo libro ne troverete a palate. Per contro, ancora una volta, il mondo Disco non viene adeguatamente descritto, ma solo tratteggiato o, se vogliamo, dipinto con un "grande pennello", per citare una pubblicità di qualche anno fa. Troppo grande. Ci si affeziona subito ai personaggi e gli ambienti sono sufficientemente evocativi, ma poi quando si apre lo zoom su cio' che li circonda al di fuori delle mura di casa, tutto si sfuoca e si perde l'orientamento. Troppo facile dire che ci si trova su un disco con delle montagne e una tartaruga che regge il tutto. Così facendo non si ha la giusta dimensione delle gesta eroiche dei personaggi. Certo, sapendo quando queste cose sono state scritte, mi viene da pensare: ma non è che la Rowling un piccola ispirazioncina ce l'avrà avuta???? ;-)