Saga di Gautrekr

Saga di Gautrekr, a cura di Massimiliano Bampi, pp. 111, € 8,50, Iperborea, Milano 2004

Con la pubblicazione di quest'opera, la casa editrice Iperborea arricchisce il proprio patrimonio editoriale relativo alle antiche saghe islandesi, un genere la cui fioritura risale al XII secolo. L'originalità della Saga di Gautrekr (redatta all'inizio del XV secolo e tramandata in due stesure diverse), qui tradotta per la prima volta in italiano, sta nella commistione di storie varie per tema e stile, in apparenza slegate fra loro, ma magistralmente narrate. È Gautrekr, l'eroe del titolo, a rappresentare il punto di contatto fra i vari episodi: dall'iniziale Gauta Þáttr (Racconto di Gauti), in cui, in tono farsesco, si narra delle origini di Gautrekr stesso, alla parte centrale, nota come Víkars Þáttr (Racconto di Víkarr), dove compare Starkaðr, uno dei personaggi più celebri e complessi del Medioevo nordico, e dove prevale la dimensione epico-eroica. La saga si chiude infine con una sezione fiabesca, conosciuta come Refssaga (Saga di Refr), il cui protagonista riesce, grazie alla propria astuzia e ai buoni consigli ricevuti, a diventare addirittura re. Proprio l'interazione fra questi eterogenei segmenti narrativi, contrassegnati dalla mancanza di un unico eroe che accentri su di sé il corso dell'azione, offre la misura della molteplicità e della complessità delle saghe, in particolare di quelle, cosiddette, del Tempo Antico, troppo a lungo e a torto considerate un genere poco interessante. La brillante traduzione di Massimiliano Bampi e la sua puntuale postfazione, oltre a offrire nuovi spunti di studio e di approfondimento, contribuiscono a smentire tale posizione e a farci conoscere aspetti diversi del mondo vichingo.

Luisa Oitana