Kismet-Destino

Jakob Arjouni, noto drammaturgo tedesco che usa il cognome della prima moglie turca, esordì giovanissimo nel 1985 con Happy Birthday, turco!, che venne filmato da Doris Dörrie e rivitalizzò il noir tedesco introducendo un detective di origine turca. Oggi la maggiore comunità straniera è ben rappresentata anche in tv, si vedano le serie Squadra speciale Cobra 11 e Kebab a colazione, trasmesse anche in Italia, appunto con un poliziotto turco come protagonista. Questo è il quarto romanzo dell'investigatore privato Kemal Kayankaya, pubblicato come i precedenti da Marcos y Marcos, sulla scia del clamoroso successo in Gran Bretagna, paese notoriamente impermeabile ai gialli europei, avendo una produzione autoctona di tutto rispetto. L'azione parte dalla richiesta di aiuto di un ristoratore brasiliano contro gli esattori del pizzo nel quartiere a luci rosse intorno alla stazione di Francoforte. La mafia si è fatta sempre più internazionale e brutale, e questa volta Kemal corre davvero il rischio di lasciarci la pelle. L'organizzazione tedesco-bosniaca che ha preso il sopravvento nel quartiere si serve di taglieggiatori muti con il viso incipriato e parrucche bionde. Nel corso dell'investigazione, Kayankaya si imbatte in una ragazzina serbo-croata in cerca della madre che ha imparato il tedesco dai porno. Le due vicende sono strettamente e tragicamente collegate: questo il "destino" del titolo. Il romanzo è fedele al genere, esagerato, talvolta grandguignolesco, ma ciò che colpisce maggiormente in Kayankaya, detective stazzonato, fumatore e bevitore, perennemente al verde, coraggioso e con un gran cuore, è il suo spirito: non ci si aspetterebbe di ridere in un hard boiled, per di più tedesco.
Marina Ghedini