Muse ioniche poeti e prosatori in greco e in latino. Vol. 1: Dalla Magna Grecia al XIII secolo dopo Cristo

Il libro dovrebbe essere destinato -secondo l'autore- a giovani e studenti del liceo classico. Ma, dopo averlo letto con attenzione, mi sorge la domanda: per farne che? Ad apertura del testo, non l'ho trovato certo accogliente o tale che i giovani possano riposarvi l'occhio o la mente, e l'impressione immediata è quella di una colta confusione. Sinceramente mi aspettavo qualcosa di più da uno che ha insegnato latino e greco per decine d'anni. Dove sono i criteri fondamentali indispensabili nella stesura di un'antologia? Scarso il legame con il contesto storico, politico e culturale in cui é collocata l'opera; insufficiente l'individuazione delle strutture morfosintattiche e testuali e degli strumenti retorici impiegati; nessun messaggio apprezzabile dell'autore che possa suscitare gli interessi degli studenti e dei giovani dei nostri tempi. Un libro del genere, insomma, dovrebbe contenere ben altro che una traduzione letterale, spesso non chiara (su internet insistono traduzioni belle e poetiche, come quelle di Quasimodo o di Ettore Romagnoli ), e cioè dovrebbe avere quanto di meglio serva a chiarire il testo, a metterne in rilievo la natura e i pregi, ad ap