Brookner Anita - Rue Laugier

Dopo Guardatemi (2002) e La prossima avventura (2003), Giano propone un altro intenso romanzo di Anita Brookner. La traduzione di Elena Dal Pra ripercorre con estrema precisione la struttura sintattica e lessicale del testo, restituendolo in tutta la sua forza analitica e introspettiva. La vicenda di Maud Gonthier prende le mosse da una serie di minuscoli frammenti, appunti ritrovati su un vecchio taccuino a partire dai quali la figlia Maffy intesse la storia dell'incontro e del matrimonio dei propri genitori. Maud vive la prima giovinezza nella provincia francese degli anni sessanta, ma una vacanza estiva in casa della zia Germaine le offrirà l'occasione per una vita diversa da quella semplice e monotona della madre Nadine. Riservata e introversa, la ragazza è vicina al giovane Edward Harrison, ma subisce il fascino di Tyler, che fa della propria capacità di seduzione un'arma per ottenere tutto ciò che desidera. La passione per Tyler la porterà a Parigi, in rue Laugier, cuore cittadino del romanzo dove gli equilibri si spezzano e tutto accade in una dimensione più libera, lontano dalla presenza censoria delle madri. Qui Maud conoscerà le gioie dell'amore e il sapore dell'inganno, e scoprirà l'impossibilità di una vita senza vincoli e la limitatezza degli orizzonti di una donna. Il destino non sarà molto più generoso con gli uomini: se Edward è oppresso dal senso del dovere, Tyler resta prigioniero del proprio fascino dionisiaco e del bisogno di piacere e sedurre senza mai costruire un vero legame. Il romanzo presenta tre generazioni di donne, quella di Nadine e di Germaine, quella della protagonista Maud e quella della narratrice Maffy, che per sua stessa ammissione ha finito per assomigliare alla madre, e raccontandone la storia non fa che parlare di se stessa: dar voce alla misteriosa vita della madre, colmandone le lacune, equivale a svelare qualcosa di sé. Teatro della vicenda non è solo la Francia, ma anche l'Inghilterra degli Harrison, dove Maud trascorre la sua esistenza di moglie e di madre. Su questo sfondo, oltre che nei libri che Maud divora con passione e avidità, sono i fantasmi di Flaubert e di George Eliot, incarnati rispettivamente dalla provincia francese e da quella inglese. Equidistante da questi due mondi oppressivi e limitanti è il cuore urbano del romanzo, la Parigi palpitante e vitale di rue Laugier.

Ilaria Rizzato