Eugenio Oneghin

Sul libro nulla da dire. E' il capolavoro di Puskin e uno dei più bei libri di tutta la letteratura russa. Rigurado la traduzione invece tengo a fare sapere che ho confrontato tutte e 4 le traduzioni italiane (quella in prosa di Bazzarelli, e le altre due in versi di Ghini e Pera) e nonostante questa sia la più vecchia rimane senza dubbio la migliore. A questo proposito ho trovato la tanto decantata (qui su ibs) traduzione della Pera come in realtà la peggiore. Credo che molti si siano lasciati ingannare dalla sua scorrevolezza, ma è in realtà quella che meno riflette il testo originale.

Avendo studiato un pochino di russo, ho voluto cimentarmi con questo classico col testo a fronte, ovviamente leggendo le pagine in italiano, ma dilettandomi ogni tanto nel riconoscere termini e frasi in lingua originale. Il romanzo è naturalmente figlio del suo tempo e io i duelli per amore li trovo inconcepibili, ma ho apprezzato sarcasmo e ironia dell'autore, oltre a tante considerazioni sull'essere umano che senz'altro sono valide ancora oggi. Purtroppo detesto i libri con apparati di note super corposi e noiosi e questo mi ha fatto diluire e rallentare la lettura in maniera esagerata; peccato, perchè forse letto tutto d'un fiato, il romanzo-poema da solo, sarebbe stato più godibile.

Voto 4/5 unicamente per la traduzione alquanto datata e forse anche un pò pesante e poco scorrevole in certi passaggi. Sebbene questa sia considerata la migliore in assoluto per aderenza al testo, io ho preferito la versione in prosa edizioni BUR.