Quasi come una balena. Aggiornare «L'origine della specie»

Il mio giudizio su questo libro sarà influenzato forse dal fatto che sono un biologo e che come tale posso essere più severo recensore, ma credo che quando un libro è scritto male non ci siano giustificazioni che tengano. L'idea di fondo era buona, scrivere un nuovo Origine delle Specie basandosi su quello che si sa oggi, il problema è che non c'è nessun parallelo con il libro di Darwin per mostrare le aggiunte, le nuove scoperte, gli errori, ma solo una riscrittura confusionaria che infastidisce ancora di più con aneddoti moderni che non servono a niente. Posso tranquillamente affermare che considerato l'intento originale, il libro è un fallimento totale e che questo è il più banale libro divulgativo di biologia che abbia mai letto. Pieno di frasi sempliciotte e luoghi comuni, dispersivo, confusionario e fastidioso. Ecco alcuni esempi. Pagina 253: "La scienza può essere magnifica nella sua semplicità", p. 321: "Un neonato comincia a corrompersi nell'istante stesso in cui viene al mondo", p. 79: "La battaglia è un affare complesso, in cui si affrontano moti combattenti". E vi assicuro che mettere queste frasi nel loro contesto non ne diminuisce la banalità. Insomma, la profondità concettuale di questo libro è nulla e ne sconsiglio l'acquisto, a meno che non si abbia una cultura biologica pari a zero, in questo senso il lettore e il libro viaggeranno assieme nelle pianure della banalità. Leggete Dawkins, con l'avvertimento di indossare "scarpe da corsa mentali". Qua al massimo si arranca con fastidio.

Il testo in lingua inglese sarà sicuramente migliore della mediocre traduzione italiana, che in certi punti (come la versione dei sommari originali darwiniani) è incomprensibile: ad un certo punto spunta un 'pene' che lascia esterrefatti e che non ha niente a che fare con il contesto... Ma qualcuno alla casa editrice legge almeno una volta il testo prima di darlo alle stampe??? In compenso la legatura a filo e la copertina flessibile sono indovinati. Conclusione. La Codice edizioni soffre di una spiacevole schizofrenia editoriale, che ho notato anche in altri volumi: veste buona ma traduzioni sciatte. Dimenticavo: il lavoro di Steve Jones è molto interessante e va consigliato a tutti coloro che seguono da vicino i lavori divulgativi sulla teoria dell'evoluzione.